2 Chainz - LIRIK El Chapo Jr
Dalam manga Status Saya sebagai Pembunuh Jelas Melebihi Pahlawan, terjemahan Bahasa Inggeris merujuk kepada "Demon Kingdom" dan "Demon King". Berdasarkan kata-kata dalam bahasa Jepun asli, yang mana dari variasi Jepun dari "setan" yang mereka rujuk?
Adakah mereka menggunakan kata pinjaman asing, atau merujuk kepada jenis syaitan tertentu dari cerita rakyat Jepun, seperti yokai atau sebuah oni?
0Seperti yang dinyatakan dalam komen @ AkiTanaka, kata yang diterjemahkan sebagai "Iblis" dalam manga ini adalah "ma" (魔), atau "maō" (魔王) untuk Raja Iblis dan "mazoku" (魔族) ketika membincangkan kerajaan iblis.
Saya belum membaca Manga secara peribadi, tetapi anda dapat mengetahui dengan membandingkan panel ini dari bab pertama:
Jadi tidak, "syaitan" yang mereka maksudkan bukanlah jenis tertentu dari mitologi Jepun, seperti "youkai" atau "oni", melainkan istilah yang lebih umum untuk roh jahat / makhluk yang sering digunakan dalam Fantasi generik tetapan.
Ini adalah "ma" yang sama digunakan dalam "akuma" (悪 魔), yang mungkin juga pernah anda lihat di banyak Manga dan Anime, dan sering diselaraskan dengan lebih banyak pengertian Barat / asing tentang "iblis" dan "syaitan".
Lihat cth. jawapan ini untuk beberapa nuansa bagaimana perbezaan dari pelbagai istilah ini.
