Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Saya pernah mendengar istilah OVA dan OAV secara bergantian antara satu sama lain, tetapi adakah perbezaan yang berbeza antara keduanya?
Adakah definisi berbeza di Jepun berbanding di luar negara? Dari mana kedua akronim itu berasal?
OVA dan OAV adalah sinonim. Sebab mempunyai dua akronim adalah sejarah; pada masa ini, kedua-dua negara Jepun dan berbahasa Inggeris menggunakan "OVA" sebagai sebutan rasmi.
Menurut Wikipedia Jepun (terjemahan kasar):
Pada masa awal, "OAV" (kependekan dari "video animasi asli") juga sering digunakan, tetapi "AV" dan "Video Dewasa" mudah keliru, dan dapat dengan mudah disalah anggap sebagai "Audio / Visual", jadi secara beransur-ansur menjadi kurang biasa.
Wikipedia Bahasa Inggeris merangkumnya sedikit lebih ringkas:
Animasi video asli, disingkat media OVA (dan kadang-kadang sebagai OAV, video animasi asli, oleh penutur bahasa Inggeris, walaupun disalah anggap sebagai "Video Dewasa Asli"), adalah filem dan siri animasi yang dibuat khas untuk dilancarkan dalam format video-rumah.
Pada dasarnya, media pada awalnya dijuluki "OAV" untuk "original adisamakan video ". Namun, kerana istilah" video dewasa "(yang bermaksud pornografi atau bahan dewasa), dan kemampuan untuk mudah dikelirukan dengan istilah filem / animasi umum" audio / visual ", dua huruf terakhir ditukar menjadi bentuk OVA (original video apersamaan).
1- 3 Selain itu, singkatan OAD, yang bermaksud "cakera animasi asli" atau "DVD animasi asli", juga sinonim dengan OVA / OAV.
Jawapan yang agak lewat, tetapi saya mendapat komen dari Yoshiharu Tokugi (terkenal kerana menulis Dirty Pair, Macross dan Power Rangers) dalam "Anime: A History" Johnathan Clement.
Tokugi mendakwa terdapat sedikit perbezaan antara istilah:
OVA "adalah istilah industri, diperkenalkan pada tingkat produksi untuk membedakan antara anime yang dihasilkan untuk filem atau televisyen, dan karya yang dimaksudkan untuk 'langsung ke video'"
OAV adalah "istilah pemasaran, yang diperkenalkan pada tingkat distribusi untuk memperjelas bahawa objek yang dimaksudkan itu bukan sekadar karya yang dibuat dari filem atau televisyen"
[Dipetik dari buku, bukannya Tokugi secara langsung]
Jadi nampaknya pada tahap tertentu istilah itu digunakan untuk menunjukkan bahawa suatu pertunjukan tidak disiarkan di televisyen / difilemkan (OVA) dan untuk menunjukkan karya yang bukan rekap, versi yang dipertingkatkan, dll (OAV). Oleh itu secara teknikal, sebuah karya boleh menjadi kedua-duanya, atau tidak.
Walaupun begitu, istilah-istilah tersebut telah menjadi homogen, mungkin disebabkan oleh kehalusan antara istilah dan kesamaan akronim. Oleh itu, adalah selamat untuk menganggap bahawa OVA/OAV akan merujuk kepada siaran langsung ke video.
