Anonim

Jackie Mason - Yahudi di Restorant.mp4

  1. Video YouTube di https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs mengatakan bahawa "Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!"

  2. Walau bagaimanapun, video YouTube di https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 menulis "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"

Bergantung pada terjemahan yang digunakannya, dua makna yang berbeza dapat dijumpai. Yang pertama, ini adalah pertanyaan retorik "Adakah anda mangsa?" terhadap apa yang dibalas dengan "Tidak, kita adalah pemburu." Dalam versi kedua, tampaknya lebih merupakan penghinaan "Anda adalah mangsa dan kami adalah pemburu."

Yang mana satu?

Kedua-dua video nampaknya salah bahagian pertama liriknya. Walau bagaimanapun, naratif yang pertama, misalnya. soalan> jawapan, memang itulah yang mereka cuba sampaikan.

Menurut buku kecil CD, lagu oleh Linked Horizon bermula dengan ayat berikut:

  • Gambar diambil dari diambil dari gambar penuh di Rafaelferrer.info

Walaupun agak sukar dibaca, ayatnya seperti berikut

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Meninggalkan ketepatan sebutan / penggunaan Jerman, yang ditutupi dengan baik pada reddit, ini secara kasar akan diterjemahkan ke:

Adakah anda makanan?
Tidak, kita adalah pemburu!

1
  • 3 Menariknya, AoT Wikia menyebutkan ini di bahagian trivia: "Garis bahasa Jerman pada awal lagu sering disinggung sebagai "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" atau yang serupa. Menurut lirik rasmi yang terdapat dalam buku kecil CD, baris yang betul adalah "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'