3 petua untuk membantu mengatasi kemarahan di padang golf
Bahasa yang digunakan dalam menampilkan kredit anime berbeza dari siri ke siri. Musim kedua Big Windup membawa pemikiran saya mengenai isu ini. Ia adalah bahasa Jepun dengan sub bahasa Inggeris. Kredit semasa pembukaan adalah dalam bahasa Jepun, sementara kredit pada akhir adalah sepenuhnya dalam bahasa Inggeris. Dari pengalaman saya, perkara ini jarang berlaku. Pelanggan cenderung memberi kredit dalam bahasa subbed atau bahasa Jepun dan bahasa lain.
Yang terakhir nampaknya merupakan pilihan yang paling biasa, paling tidak pada masa kini. Dalam kes ini, kredit cenderung diberikan dalam bahasa orang atau syarikat yang dikreditkan. Warganegara Jepun akan dikreditkan dalam bahasa Jepun, orang Korea di Korea, Filipina (dan negara lain menggunakan abjad Latin) dalam bahasa Inggeris, dan lain-lain. Saya tidak pasti mengenai orang Cina, kerana saya belum belajar untuk memberitahu perbezaan antara orang Cina, dan Bahasa Jepun dengan banyak kanji. Sekiranya sebuah studio grafik Thailand menggunakan CGI, kredit mereka mungkin diberikan dalam bahasa Thai. Bagaimanapun, selalunya seseorang melihat banyak bahasa pada satu halaman kredit.
Adakah gaya memberi kredit yang berkembang dari masa ke masa, atau apakah mereka digambarkan namun studio individu (atau pemegang lesen) merasa pada masa itu?
Pendapat saya adalah bahawa dari mana negara asal studio itu memiliki bahasa itu, dan katakanlah filem Japin akan dijuluki. Baiklah, mereka tidak akan mengulang semuanya atau tidak akan sama ... Oleh itu, mereka mengubah suaranya dan akhirnya mungkin kerana intro. Sekiranya ia tetap dalam bahasa Jepun, mungkin ia menunjukkan dari mana asalnya dan mereka menambahkan sari kata sehingga beberapa penonton tahu apa yang dikatakan lagu itu.
