Deidara [AMV] - Akan Menghancurkan Kita
Dalam episod terbaru (pengisi, jelas ...) Naruto Shippuden, episod 368 ungkapan
"untuk menunjukkan keberanian anda"
terbang ke seluruh tempat. Saya telah mencuba Googling, tetapi tidak berjaya menemui maksudnya.
Saya rasa ia bermaksud sesuatu yang sesuai dengan menunjukkan perasaan paling dalam anda, tetapi saya tidak begitu pasti.
PS: Bahasa Inggeris bukan bahasa ibunda saya, jadi jangan menilai.
6- Bukan ungkapan yang saya biasa. Ini mungkin sesuatu yang merujuk kepada "tunjukkan kekuatan anda", kerana "mempunyai keberanian" dapat berarti menjadi kuat atau berani.
- Fikirkan mungkin sedikit kerana terjemahan. Tetapi menunjukkan keberanian kita bermaksud sesuatu yang serupa dengan menunjukkan warna sebenar kita. Tiada rahsia, tidak ada yang perlu disembunyikan. Supaya anda dapat dipercaya secara total tanpa sebarang keraguan.
- Saya hanya melihat sekilas episod; ini adalah terjemahan kata demi kata secara literal dari “untuk menunjukkan keberanian / intai / jinak”. Kesimpulan OP yang sangat pasti bahawa ia bermaksud seperti "menunjukkan perasaan terdalam anda" lebih kurang tepat.
- Nota sampingan, saya rasa episod ini bukan pengisi. Episod ini sebenarnya berdasarkan manga.
- Jika saya ingat dengan betul, terjemahan manga mengatakan "tekad" dan bukannya "nyali", jadi ketika Madara mengatakan, "Tidak apa-apa, Hashirama, saya telah melihat keputusan terakhir anda", lebih masuk akal daripada "keberanian".
Dari konteks dan perbincangan dalam rancangan mengenai sebab-sebab perang berlanjutan dan berlanjutan (potongan-potongan dari Nagato, Naruto & Jiraiya pada masa yang berlainan) - mereka bercakap tentang bagaimana orang tidak dapat memahami emosi dan pemikiran orang lain secara langsung, yang bermaksud orang tidak dapat mengetahui perasaan sebenar orang lain. Yang seterusnya menyebabkan salah faham, perbezaan pendapat dan emosi hingga akhir konflik, yang memuncak dalam perang.
Memandangkan tema keseluruhan ini, saya rasa wajar untuk memahami maksudnya (mungkin ungkapan yang salah diterjemahkan) - menunjukkan perasaan / emosi / pemikiran dalaman kita kepada yang lain (keberanian <-> dalaman).
Oxford Advanced Learners English Dictionary mendefinisikan keberanian dalam 4. (tidak rasmi) keberanian dan kesungguhan yang diperlukan untuk melakukan sesuatu yang sukar atau tidak menyenangkan. Jadi "tunjukkan keberanian anda" bermaksud anda mencabar seseorang untuk menunjukkan / menunjukkan keberanian / kesungguhannya untuk melakukan sesuatu.
Akan menjadi gatal adalah berani atau berani. Madara mengatakan bahawa mereka harus "menunjukkan keberanian mereka". Dengan kata lain, mereka harus membuktikan keberanian mereka, atau menunjukkan betapa berani mereka dengan teladan
