Dalam Pemeriksa Keajaiban Vatikan, watak utama sering disebut sebagai Bapa Roberto dan Hiraga. Oleh itu, Roberto disebut dengan nama peribadinya, sedangkan Hiraga disebut dengan nama keluarga. (Nama lengkap Hiraga, menggunakan pesanan gaya bahasa Inggeris, adalah Josef Kou Hiraga. Josef sepertinya nama yang diambil ketika memasuki imamat.)
Mengapa terdapat perbezaan seperti itu? Apa yang saya lihat pada masa lalu (mis The Brothers Karamazov) menunjukkan bahawa sekurang-kurangnya, tidak biasa bagi para imam untuk dipanggil sebagai Nama peribadi + $ Bapa, dan bentuk alamat Hiraga tidak sesuai dengan itu.
Nampaknya ini adalah soalan yang sangat spekulatif.
Dari penyelidikan, saya dapati bahawa cara formal untuk berbicara dengan seorang imam adalah Bapa + Nama + Nama keluarga.
Namun demikian, itu bukan peraturan wajib, dan imam mungkin lebih suka dipanggil dengan cara tertentu dan mengatakan demikian kepada jemaatnya.
Jadi, perbezaan antara Father Roberto dan Father Hiraga mungkin kerana pilihan peribadinya.
Atau kerana orang membaca namanya mengikut urutan jepun dan melihat Hiraga sebagai nama pertama.
Mungkin juga keputusan penulis untuk menerapkan etika penyampaian jepang dengan cara orang memanggil watak tersebut.
Saya tidak fikir jawapan dalam senario pasti.
1- Menerima ini kerana nampaknya pasti seperti yang akan kita perolehi. Nama keluarga Father + $ nampaknya lebih biasa, sekurang-kurangnya dalam konteks Katolik (yang tidak berlaku untuk saya Saudara Karamazov contoh), tetapi nampaknya terdapat beberapa ketidakkonsistenan.
