Lirik Lagu O Fortuna Misheard
Banyak pengeluar hari ini nampaknya menukar nama Jepun yang asli kepada alternatif bahasa Inggeris.Mengapa mereka melakukan ini? Adakah ini memberi nilai tambah pada nama anime di negara lain atau hanya lebih senang dibaca untuk orang di luar masyarakat jepun / otaku?
Kerana sebilangan kes itu sangat pelik dan pada pendapat saya tidak perlu. Contohnya ialah "Ace of Diamond" juga dikenali sebagai "Berlian tiada Ace".
Adakah terdapat apa-apa keuntungan daripada menterjemahkan tajuk? Juga, mengapa semua siri tidak melakukan ini?
5- Soalan anda akan lebih masuk akal jika anda menentukan "mereka".
- IMO, Mungkin tidak asing lagi bagi orang yang berlainan terutama yang tidak begitu dekat dengan bahasa Jepun dan romanji
- Menjaga nama Jepun (biasanya jika pendek) membantu SEO.
- Pengeluar memandang rendah kecerdasan tipikal Orang Amerika penonton. Ia tidak hanya terhad kepada tajuk atau terjemahan. Onigiri, misalnya, selalu "diganti" dengan donat, burger, atau semacamnya, kerana tidak mungkin orang Amerika akan memahami kek beras, bukan?
- 5 @ Dimitri-mx Sebagai titik penjelasan: pengeluar (produksi yang membuat pertunjukan) biasanya tidak banyak mengatakan bagaimana pelesen (mereka membeli lesen untuk mengedarkan rancangan di tempat lain). Lesen yang menentukan bagaimana melokalisasikan siri (seperti yang dibuktikan oleh 4Kids membantai anime popular tertentu untuk TV). Mereka tidak mempunyai banyak anggaran pemasaran sehingga mereka bergantung pada internet, media sosial, dan dari mulut ke mulut untuk menyebarkan berita. Menjaga nama Jepun (atau sebahagian daripadanya) sangat membantu kerana ia membantu mereka mengungguli trend semasa yang sedang dibincangkan orang (atau telah berbincang).
Oleh kerana anda tidak menyatakan siapa "mereka", saya ingin memberi pandangan:
"mereka" Pengkomersial Inggeris:
- Tujuan promosi / Pemasaran yang mengambil kira orang ramai, jika program / tajuk mempunyai pangkalan peminat yang luas yang mengetahui namanya dengan judul Jepun, akan menjadi tidak produktif untuk menerjemahkan tajuk dan mungkin kehilangan pembeli yang tidak tahu "produk" mengikut tajuk bahasa inggeris.
- Daya tarikan: beberapa tajuk lebih menarik jika mereka mempunyai terjemahan bahasa Inggeris campuran / penuh, sekali lagi langkah pemasaran.
Mungkin ada sebab lain tetapi kebanyakan dari mereka akan menggunakan taktik pemasaran untuk menjual, melalui pemegang tanda dagangan Jepun mungkin ingin mengkomersialkan dengan nama tertentu, atau, atas permintaan pengarang, menggunakan terjemahan.
"mereka" peminat:
Peminat kebanyakannya bersikap suci, dan siri panggilan dengan sebutan Jepun yang asli yang dalam beberapa kes agak menyakitkan (ada tajuk panjang / besar hampir mustahil diucapkan di luar sana?). Nama pendek juga digunakan (mis. PapaKiki) tetapi kebanyakannya disusun oleh peminat Jepun dan bukannya penutur bahasa Inggeris. Melalui, beberapa peminat mengetahui tajuknya baik dengan terjemahan dan bahasa Jepun yang asli, ketika menyebarkan / membincangkan nama yang paling popular diutamakan daripada kemungkinan penggunaan lain.
kes lain:
Beberapa tajuk sudah ada dalam bahasa Inggeris (atau percubaan bahasa Inggeris), jadi tidak ada terjemahan yang dibuat dan diucapkan dengan bahasa Inggeris yang betul. Contohnya, penutur bahasa Inggeris boleh digunakan Nota kematian bukannya Desu N to kerana mereka akan mengetahui sebutan yang betul dan itulah yang cuba disampaikan oleh pengarang.
Dalam kes ini, pemasar bahasa Inggeris biasanya hanya menggunakan ejaan bahasa Inggeris yang betul semasa mengkomersialkan, dan satu-satunya pengecualian yang saya tahu adalah 'Kadcaptor Sakura' yang dikomersialkan sebagai 'Kad Kad'.
2- Buruk saya kerana tidak menentukan Mereka. Saya utamakan pelawak. Tetapi ini menyelesaikan hampir semua kes. Terima kasih
- ada contoh pelik terjemahan yang terbalik antara AS dan Australia, NISA di AS mempunyai Bunny Drop tetapi Siren Entertainment di Australia memilikinya sebagai Usagi Drop .... walaupun saya tidak tahu jika anime itu sendiri menggunakan nama ganti kerana saya hanya mempunyai salinan NISA kerana mereka mempunyai edisi premium dan jika diberi pilihan edisi premium dari negeri-negeri atau yang standard tempatan, saya akan mengimport
