Seluruh Alur Cerita Oregairu Musim 1 Hanya 11 Menit (Komedi Romantik Remaja Saya SNAFU)
Gelaran Jepun adalah Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru dengan tajuk Komedi Romantik Pemuda Saya Salah seperti yang Diharapkan. Subtitle sudah banyak menerjemahkan tajuk Jepun. Jadi, apakah SNAFU dalam nama Inggerisnya? Bagaimana ia sampai di sana?
3- Adakah anda meminta definisi perkataan? Sekiranya demikian, soalan anda boleh dianggap di luar topik. Mirip dengan bertanya "apa maksud" canon "?"
- Saya tidak tahu bagaimana ia dapat tetapi perkataan SNAFU bermaksud Keadaan Biasa: Semua F ** ked / Fouled Up.
- Subtitle pada dasarnya adalah terjemahan literal dari tajuk Jepun. Bahagian "snafu" dari tajuk Inggeris tidak mempunyai analog dalam tajuk Jepun. Saya baru sahaja melihat episod pertama Oregairu tetapi ia tidak akan mengejutkan saya sekiranya penterjemah Inggeris melemparkannya kerana mereka fikir ia terdengar baik, dan tidak ada acara dalam siri yang sepatutnya disebut "snafu". Perkara seperti ini biasa terjadi di kalangan penterjemah anime Inggeris, walaupun untungnya menjadi semakin jarang.
Di sini, kata untuk salah - "machigatteiru" - diubah menjadi "snafu", yang menurut kamus adalah "keadaan yang keliru atau kacau"
Semasa menerjemahkan secara harfiah, kita hanya boleh menggunakan "salah" (seperti dalam tajuk yang anda sebutkan). Walau bagaimanapun, perkara penting yang perlu diberi perhatian mengenai anime ialah terjemahannya hampir tidak tepat. Sama ada hanya dialog, atau keseluruhan nama anime, banyak perkara dapat diubah agar sesuai dengan penonton barat.
Sebagai contoh, pertimbangkan tajuk "chuunibyou demo koi ga shitai" (Secara harfiah: Chuunibyou, tetapi saya ingin melakukan cinta) yang dalam bahasa Inggeris secara rasmi bertajuk "Love, Chuunibyou, and Other Delusions." Tajuk yang jauh lebih mudah dipasarkan.
Begitu juga dengan Oregairu, syarikat perlesenan Inggeris kemungkinan memutuskan bahawa menggunakan perkataan yang lebih "menarik" seperti "snafu" akan menjadikan persembahan lebih menarik bagi pengguna barat, sehingga meningkatkan penjualan.
1- Sebagai tindak lanjut cepat yang tidak betul-betul topik - banyak perkara selain dialog dan nama pertunjukan dapat diubah untuk menargetkan khalayak barat (walaupun saya percaya ini dilakukan sedikit lebih sedikit hari ini) Contohnya: menggantikan onigiri dengan hamburger, dan bahkan menukar nama watak.
Saya mengesyaki bahawa sesiapa yang memutuskan untuk menggunakan terjemahan "SNAFU" untuk tajuk itu akan menggunakan akronim ketenteraan yang asal "Situasi Normal, All Fucked Up", dan bukannya makna bukan ketenteraan kontemporari "sesuatu yang telah salah".
Kenapa? Nah, tajuk dalam bahasa Jepun adalah "yahari ... machigatteru", yang bermaksud "... salah, seperti yang diharapkan". Sekiranya itu bukan persamaan literal (jika kurang vulgar) setara dengan "Situasi Normal, Semua Kacau", saya tidak tahu apa itu.
(Ini juga, menurut pendapat saya, pilihan terjemahan yang lebih baik daripada "... salah seperti yang diharapkan", yang agak tidak wajar dan jelas langsung dikalsifikasi dari bahasa Jepun.)
