BRACES - Bagaimana anda memakai pendakap gigi?
Saya sudah mula membaca Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, dan ada tajuk ini "OB" untuk beberapa jenis guru atau penjaga, seperti saya semestinya memahami maksudnya.
Terjemahan Google tidak mengetahuinya, googling "karate ob" pergi ke "obi", dan saya tidak dapat mencari nota penterjemah.
4Jadi ... menjadi seorang OB, saya sebenarnya tidak mahu terlibat dalam masalah seperti itu, tetapi ...
(panel kiri bawah)
- Perkara ini mungkin diminta dalam pertukaran tumpukan Penggunaan Bahasa Jepun. FWIW, saya percaya istilah itu bermaksud "budak tua" yang digunakan untuk merujuk kepada alumni sekolah lelaki sahaja.
- Ini mungkin ungkapan yang berkaitan dengan Seni Bela Diri. Saya juga menjumpai tulisan Kamus Bandar untuk Old Boy, tetapi pada bab 30 halaman 4. Ada ayat: "Akida-Sensei pemeriksa, adalah OB Kelab Karate Kedua Reinan" Seperti, hanya ada satu OB untuk sebuah kelab ... jadi kecuali jika tamat pengajian adalah perangai seperti penyingkiran, saya tidak fikir ia bermaksud alumini, dan ada seorang wanita tua jika saya tidak tersilap.
- @ Ba.Ka. Tidak, ia pasti "budak tua". Penggunaan "OB" mungkin merupakan kesalahan dari pihak penterjemah. Bahasa Jepun tidak mempunyai artikel (a / an / the), jadi penterjemah nampaknya memilih satu secara rawak ("the"), tetapi memilih yang salah. Walaupun istilah berasal dari bahasa Inggeris "lelaki tua", ia dapat digunakan untuk wanita juga (walaupun istilah selari yang lebih jarang "OG" [dari "gadis tua"] juga ada). Mengekalkan "OB" dalam terjemahan adalah pilihan yang buruk, kerana itu tidak bermaksud apa-apa dalam bahasa Inggeris, walaupun mempunyai venir bahasa Inggeris untuknya. (Rupanya orang Britania mengatakan "budak lelaki" untuk "alumnus", tetapi mereka tidak akan menyingkatnya menjadi "OB".)
- @senshin Mengapa tidak menyiarkannya sebagai jawapan?
Menurut terbitan Oktober 1965 dari Tali pinggang hitam majalah:
Bermula (Perang China-Jepun Kedua) pada tahun 1940, kira-kira 30% kolej dan universiti Jepun mempunyai kelab karate kampus yang bersekutu dengan satu atau empat daripada empat sekolah utama karate, disebut sebagai "ryu." Sebagai tambahan kepada kelab di kampus, setiap universiti ini mempunyai apa yang disebut sebagai "O.B." kelab karate. "O.B." di sini bermaksud "Old Boys" dan dibuat oleh alumni sekolah tertentu.
Kelab OB ini biasanya berfungsi sebagai penasihat kelab pelajar. Oleh itu, "OB" di sini kemungkinan besar merujuk kepada alumni, seorang siswazah atau murid yang lebih tua dan penghubung dari sekolah tertentu, beberapa di antaranya mungkin kemudian menjadi tenaga pengajar.
Adalah masuk akal, jika dilihat dari kedudukan Tachiyama bahawa dia senior di kelab Judo.
Berikut adalah halaman asal untuk rujukan:
