Justin Bieber - Tahan Ketat (Video Lirik Rasmi)
Dalam klip ini dari filem baru saya pilih awak, nampaknya Pikachu bertutur dalam bahasa semula jadi.
Terdapat klip dalam Bahasa Inggeris di YouTube (bercakap sekitar 35 saat)
Saya belum menonton filemnya, tetapi saya berminat untuk mengetahui bagaimana kemampuan bercakap dapat dijelaskan? Saya ingat bahawa ada satu ketika Unowns menjuluki Pokemon, adakah ini sesuatu yang serupa?
8- Tidak menulis sebagai jawapan kerana saya juga tidak pernah menonton filem ini. Namun, adegan ini telah kontroversial seperti yang dilaporkan oleh Guardian. Tidak begitu banyak di Jepun. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Nampaknya, Pikachu juga bercakap dalam siaran Jepun yang asli (hanya FYI sekiranya anda ingin menggeneralisasikan soalan ini), dan ... ya, ini juga membingungkan beberapa penonton.
- @AkiTanaka Terima kasih yang masuk akal, teruskan dan berjaya.
- Dengan "tidak diketahui" adakah anda bermaksud "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Yep maaf! Telefon saya menukarnya pada saya dan tidak menyedari xD
Saya menonton filem (dijuluki Inggeris). Filem ini tidak memberi penjelasan mengapa Pikachu tiba-tiba ditunjukkan bercakap lidah manusia.
Namun - dan ini hanya kesan saya - saya tidak fikir itu Pikachu sebenarnya telah bercakap lidah manusia di sini. Yang cerdik Pok mon-watcher akan ingat bahawa terdapat banyak adegan dalam anime di mana Pok mon dapat menyampaikan pemikiran yang kompleks kepada pelatihnya hanya dengan membuat suara spesiesnya. Ini berlaku terutamanya dengan Pikachu / Ash.
Oleh itu, pemandangan ini lebih terasa bagi saya seperti "konvensyen terjemahan" untuk kepentingan penonton, yang, tidak seperti Ash, tidak dapat memahami apa maksud "pika pi pikachuuuu pika". Biasanya, apabila penonton perlu mengetahui apa yang Pikachu katakan, Ash akan mengulangi apa yang seharusnya dikatakan oleh Pikachu kepadanya (anda tahu, sepanjang garis "Apa itu, Pikachu? Belon raksasa berbentuk Meowth Team Rocket terlalu banyak?" ). Tetapi saya fikir pendekatan itu tidak akan berfungsi dengan baik dalam adegan ini, jadi kita menjadikan Pikachu "berbicara" lidah manusia sebagai gantinya. Ini berfungsi dengan baik di sini, kerana satu-satunya watak yang menyaksikan "ucapan" Pikachu adalah Ash, yang juga akan memahami Pikachu walaupun Pikachu bercakap Pikachu-ese.
Sebagai bukti sokongan, saya perhatikan bahawa Ash tidak sedikitpun terkejut dengan peristiwa ini, yang menunjukkan kepada saya bahawa Pikachu masih bercakap Pikachu-ese kepadanya. (Walaupun, saya rasa, dia mungkin mempunyai hal-hal lain yang perlu dikhawatirkan, seperti kumpulan Pokemon yang dikendalikan oleh fikiran yang akan memancarkan spam dari luar.)
