Lirik Lagu Tema Remaja Titans
Saya tidak ingat tajuknya Tokyo Ravens dijelaskan sepanjang anime (walaupun mungkin saya terlepas sesuatu). Selain dari Raven Coat, saya tidak ingat rujukan tertentu mengenai gagak. Dari mana istilah Tokyo Raven berasal dan apa maksudnya? Adakah asas sejarah untuk itu atau adakah sesuatu yang dibuat oleh pengarang? Adakah ia dijelaskan dalam novel ringan?
Dari mana istilah Tokyo Raven berasal dan apa maksudnya?
Penjelasan yang betul hampir pasti Tokyo [Ravens] daripada [Tokyo Raven]s. Seperti dalam "gagak di Tokyo"; bukan "lebih dari satu Raven Tokyo".
"Tapi gagak apa?" anda mungkin bertanya. "Saya pasti tidak melihat apa-apa di anime!"
Adakah ia dijelaskan dalam novel ringan?
Yap. Ternyata novel ringan menghiasi sejumlah frasa dengan furigana レ イ ヴ ン ズ "gagak". Sebagai contoh, dari penutup belakang jilid pertama (untuk menggunakan contoh yang paling jelas, kerana saya tidak mempunyai OCR ini dan oleh itu tidak dapat Ctrl + F melaluinya), sudah ada dua contoh yang berbeza:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("dukun" atau sesuatu, bergantung pada terjemahan anda)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("burung gagak yang melintasi kegelapan").
Tidak ada satu-ke-satu yang setara dengan amalan ini dalam bahasa Inggeris, tetapi pendekatan yang munasabah adalah memahaminya sebagai "gagak" yang digunakan sebagai metonymy untuk "dukun" / dll. Dan ini juga berlaku di alam semesta: dukun kadang-kadang disebut atau digambarkan sebagai "gagak" kerana kecenderungan mereka memakai jubah hitam seperti gagak, seperti yang dilakukan Yakou.
Perkara furigana ini berlaku berkali-kali dalam teks badan sebenar LN (sekurang-kurangnya dalam jilid 1), tetapi saya memerlukan sedikit masa untuk mencari petikan sebenar. Terdapat juga penggunaan langsung (bukan-furigana) dari "gagak" (鴉) sebagai metonymy untuk dukun.
Sudah tentu, terdapat banyak dukun (gagak) di Tokyo; dan banyak "burung gagak yang melintasi kegelapan" (yakni gagak), jika dengan "gagak" kita bermaksud "benda ghaib yang aneh". Oleh itu, Tokyo Ravens - gagak di Tokyo.
Tetapi kekeliruan anda adalah wajar: ini mungkin akan hilang pada orang yang hanya melihat anime, kerana perkara yang bermaksud ganda furigana jelas tidak sesuai dengan perkataan yang diucapkan.
Adakah asas sejarah untuk itu atau adakah sesuatu yang dibuat oleh pengarang?
Saya tahu sedikit tentang onmyoudou dunia nyata, tetapi saya tidak menyedari burung gagak itu adalah motif atau simbol di sana. (Sudah tentu, penyelidikan dibuat sukar oleh kenyataan bahawa Tokyo Ravens itu sendiri mencemarkan hasil google untuk perkara seperti ini.)
