Re ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ハ ナ 泣 泣 か ハ コ を 泣 か せ 、 コ タ ロ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Reaksi Otter Kotaro & Hana terhadap Mainan Rama-rama, Kemudian dan Sekarang
Dalam Watamote Episod 10, Tomoko kembali ke sekolah untuk mengetahui bahawa tempat duduknya telah diubah, dia sedikit gelisah dan mengatakan ini (baik menurut kapal selam, iaitu):
Saya mesti duduk di sini selama penggal kedua? Persetan dengan saya dengan dildo gergaji!
Sekarang, saya tidak betul-betul dapat membaca / menulis bahasa Jepun atau memahaminya, tetapi saya tidak pasti bahawa dia benar-benar mengatakannya. Adakah dia?
- Saya rasa itu tidak secara harfiah, tetapi mungkin beberapa frasa slanga popular lain yang pada dasarnya sama dengan reaksi yang sangat negatif.
- Sekiranya anda dapat menemui orang Jepun yang dia katakan, seseorang lebih cenderung untuk menolong anda, daripada jika mereka mesti mencarinya dan menerjemahkannya sendiri.
Orang Jepun adalah:
������������������������������������������������������������������������������
Lebih kurang secara harfiah,
Saya mesti duduk di sini untuk penggal kedua? Tekanan akan menjadikan perut saya menjadi sarang lebah [i.e. benda dengan banyak lubang]!
Subtitle yang anda ada adalah dari [Commie]; sari kata mereka untuk Watamote diedit oleh salah seorang penyunting liberal mereka yang lain.
Memandangkan ada versi di Youtube yang muncul di awal pembukaannya ... saya ragu itu.
Walaupun saya tidak fasih berbahasa Jepun, jelas bahawa perkataan "stress" dan juga perkataan "perut" disebut, jadi video di atas kemungkinan lebih dekat dengan kenyataan.
Tetapi gambar itu? Tiada peluang. Mungkin merupakan kebebasan yang diambil sebahagian penterjemah untuk memasukkan beberapa penekanan terhadap keadaan.
