Anonim

Anno 2205 - Zwiastun Premierowy

Saya telah mendengar banyak orang secara bergurau mengeja "anime dan manga" sebagai "animus dan mangga". Saya sebenarnya tidak tahu apa itu animu, tetapi saya tahu bahawa mangga * adalah buah yang cukup sedap:

Walaupun semuanya kelihatan enak, saya tidak melihat banyak kaitan dengan manga. Mungkin salah ejaan konyol yang disangka seseorang lucu, dan ia sama seperti meme lain.

Bilakah "salah ejaan" ini berasal, dan apakah sebenarnya salah ejaan atau ada alasan yang lebih mendalam di sebalik mengapa "manga" kadang-kadang dieja seperti ini?

* Secara teknikal, jamak yang betul untuk mangga adalah "mangga" tetapi saya bersedia untuk menulis ejaannya yang tidak baik di internet.

Ia tidak ada kaitan dengan buah. Ini adalah versi penghinaan dari kata-kata yang berkaitan untuk mengolok-olok cara pengucapannya yang salah dalam bahasa Inggeris (dengan bunyi "a" vs "ah"). Malangnya, saya tidak mempunyai rujukan. Lurkmoar mempunyai halaman yang dikhaskan untuk papan anime / manga di 4chan.

EDIT: Untuk menjelaskan, saya rasa orang mula menggunakan istilah "animu" dan "mangga" pada / a /

Lelucon itu adalah untuk mengasyikkan orang Amerika mengatakan 'anime dan manga' kerana tidak ada kata jamak untuk kata-kata ini, peminat lain bergurau bahawa mereka mengatakan animus dan mangga.

Dan inilah yang dimaksudkan dengan animu / animus:

Kata nama: animus

  1. Dorongan dan naluri asas yang mengatur tindakan seseorang.
  2. Perasaan permusuhan, permusuhan atau kemahuan.
  3. (Psikologi Jungian) Aspek maskulin dari jiwa atau keperibadian feminin.

Mangga adalah buah asli dari Filipina dan dipanggil Mangga dalam bahasa mereka, yang juga memiliki pengucapan Manga yang sama (buku komik Jepun). Jadi saya rasa orang Filipina mula memanggil Manga sebagai mangga (ejaan jamak sebenarnya adalah Mangga), menjadi bentuk jamak Mangga dan mulai menjadi viral dalam meme.

1
  • 1 Perkataan berasal dari India Selatan (contohnya ma'nga di Malayalam) dan kata terbitannya digunakan dalam banyak bahasa Asia, bukan hanya bahasa Filipina. Dan trend google untuk mangga dan mangga nampaknya korelasi yang baik (tidak ada bukti yang dapat menunjukkan makna baru untuk 'mangga'). Mangga berkorelasi dengan Mangga berbanding Mangga