ROBLOX | Bagaimana Mempunyai SETIAP Nama Pengguna! Hack / Kesalahan [KERJA]
Semua pelajar mempunyai nama panggilan, dan selalu bermula dengan "Super Duper".
Mengapa mereka menggunakan ini sebagai nama panggilan? Juga, adakah ini terjemahan yang tepat untuk apa yang tertulis dalam bahasa Jepun?
1- ia lebih daripada tajuk sia-sia yang tidak berguna dan digunakan untuk membesar-besarkan makna sesuatu. Seperti tajuk "Eksekutif" Pembantu.
Sebab mereka mempunyai nama samaran ini adalah untuk menekankan bahawa Hope's Peak Academy adalah sungguh sukar untuk masuk. Oleh itu para pelajar di sana sangat berbakat. Nampaknya adalah syarat untuk memiliki satu ciri yang cemerlang untuk memenuhi syarat untuk mendaftar di sekolah. Selain Naegi, yang mendapat jalan masuk melalui loteri (dan merupakan Super Duper Highschool Luckster)
Sebilangan kebebasan diambil dalam terjemahan seperti keluaran lain - contohnya "Super High School Class Good Luck" yang diterjemahkan secara langsung tidak melepaskan lidah semudah "Super Duper Highschool Luckster". Ini menyampaikan mesej yang sama, tetapi mungkin tidak tepat
Beberapa perubahan lain pada tajuk dan rasionalnya dalam terjemahan peminat digariskan di sini, alasan yang serupa akan berlaku untuk siaran rasmi: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Saya tidak dapat mencari alasan khusus untuk mereka menggunakan nama samaran, kira ia hanya untuk alasan plot. Atau hanya menyebabkan mereka boleh.
Sejauh mana terjemahannya betul:
"超高 校級 の" adalah sesuatu seperti "kelas / kelas super / hyper / mega / ultra highschool".
Terdapat banyak perbincangan mengenai seberapa tepat terjemahan ini, tetapi dikatakan bahawa walaupun Super Duper terdengar sangat bodoh, ia adalah yang paling hampir dengan terjemahan asalnya.
Artikel yang cukup bagus mengenai ini boleh dibaca di sini
