Penyelam (Penutup Bahasa Inggeris) Naruto Shippuden Pembukaan 8
Walaupun kita orang barat membaca dari kiri ke kanan, dari atas ke bawah dari depan ke belakang dengan tulang belakang buku di sebelah kiri kita, ketika manga diterjemahkan dan dilokalkan (secara rasmi) ia tetap mengekalkan cara membaca Jepun, kanan ke- kiri dari belakang ke hadapan dengan tulang belakang buku di sebelah kanan kami.
Dari pemahaman saya, teks bacaan Jepun dari atas ke bawah dalam garis menegak dan kerana ini mungkin terlalu banyak untuk orang barat, ia "diperbetulkan" dalam manga. Namun, sementara kami masih membaca teks dari kiri ke kanan, bingkai / halaman manga masih mengekalkan susunan kanan-ke-kiri.
Walau bagaimanapun, dengan novel ringan, hal ini tidak berlaku. Dengan novel ringan dari Panik Strawberry dilokalisasikan oleh Seven Seas dan Rempah dan Serigala dilokalisasikan oleh Yen Press, buku-buku dibaca dari kiri ke kanan dengan tulang belakang di sebelah kiri kami; ini merangkumi susunan halaman.
Sekarang mengabaikan masalah yang jelas dalam mencetak kata-kata itu ke belakang, mengapa novel ringan terjemahan bahasa Inggeris tidak dicetak dengan susunan halaman terbalik? Di mana kita bermula dari belakang buku dengan tulang belakang di sebelah kanan kita?
9- Buku-buku Cina FWIW umumnya dibaca dari atas ke bawah, kanan ke kiri, atau kiri ke kanan, atas ke bawah. Saya tidak akan terkejut jika ini juga berlaku untuk orang Jepun.
- Dari apa yang saya lihat setakat ini, ia adalah.
- @ Adakah anda bermaksud susunan halaman terbalik dikekalkan?
- @Maroon satu-satunya Novel Jepun mentah yang pernah saya lihat berada di sekolah rendah saya seperti 15-20 tahun yang lalu dan semua (seperti yang dikatakan oleh sensei kami) adalah dari atas ke bawah, dari kanan ke kiri. mungkin pemahaman saya dalam hal itu sudah ketinggalan zaman
- Dengan manga, mengubah arah membaca akan mempengaruhi susun atur dan kemungkinan kesan visual, tetapi ini tidak menjadi masalah dengan kandungan teks sahaja (sekurang-kurangnya di luar perkara seperti puisi yang menggunakan tata letak untuk membantu mencapai kesan).
Tidak masuk akal untuk buku yang hanya terdiri daripada teks bahasa Inggeris agar halamannya disusun sedemikian rupa sehingga anda membaca halaman di sebelah kanan diikuti oleh halaman di sebelah kiri. Oleh itu, tentu saja orang tidak menerbitkan terjemahan Inggeris novel ringan dengan cara itu.
Walau bagaimanapun, ia berjaya sesetengah masuk akal untuk buku yang terdiri daripada teks bahasa Inggeris yang ditumpangkan pada gambar untuk dibaca dari kanan ke kiri jika begitulah asalnya gambar itu dilukis. Kenapa? Kerana untuk membacanya dari kiri ke kanan, anda harus membalikkan gambar, dan membalikkan gambar boleh menyebabkan masalah.
- Adakah watak A menyebut dengan kuat bahawa watak B berdiri di sebelah kiri watak C? Baiklah sebaliknya akan berlaku sekiranya anda membalikkan gambar.
- Adakah manga ditetapkan di Jepun? Adakah terdapat gambaran jalan? Sekiranya ya, teka apa? Jepun bergerak sekarang!
- Adakah pendekar pedang anda menggunakan sikap kiri yang aneh untuk menjatuhkan lawannya? Tidak lagi - kita berada di dunia bizarro di mana betul-pegangan tangan nampaknya pelik.
- Jepun kini menjadi negeri matahari terbenam. (Atau, kita berada di bumi anti, dan matahari terbit di Barat. Pilihan anda.)
Dan sebagainya dan seterusnya. Terdapat sebab yang sah mengapa anda ingin menerbitkan manga yang diterjemahkan oleh Inggeris dari kanan ke kiri. Sebaliknya, tidak ada alasan yang sah untuk menerbitkan terjemahan bahasa Inggeris teks kanan ke kiri yang terlintas di fikiran.
(Novel ringan memang mempunyai gambar di dalamnya, tetapi kerana gambarnya biasanya terdapat di halaman tanpa teks yang berasingan, seseorang dapat dengan bebas memasukkan halaman yang tidak dilipat dalam teks bahasa Inggeris dari kiri ke kanan tanpa merugikan.)
6- Apa? Menukar buku dari sisi mengikat = kanan ke sisi mengikat = kiri tidak bermakna anda perlu membalikkan gambar.
- 3 @Hobbes - Pasti betul. Aliran halaman berakhir dengan bingkai terakhir di sudut luar bawah halaman yang akan dipusingkan (ketika membaca). Sekiranya anda tidak membalikkan gambar, ini berada di sebelah kiri halaman (bermaksud anda harus membacanya ke belakang). Ini sangat pelik dengan perkara seperti "bersambung di halaman seterusnya ..." anak panah yang mungkin melakukan perkara seperti menunjuk pada tulang belakang buku. Juga, perhatikan bahawa halaman hampir selalu dirancang / dilukis untuk mempunyai ruang tambahan di bahagian tulang belakang, kerana beberapa gambar sebaliknya disembunyikan oleh buku fizikal.
- @Hobbes Fikirkan juga bagaimana penyebaran dua halaman kanan ke kiri berfungsi dalam buku kiri ke kanan jika anda tidak membaliknya.
- 3 @senshin - Satu lagi: Adakah terdapat teks dalam gambar? Kini sudah mundur! Walaupun kebanyakan orang barat tidak dapat membaca watak Jepun, budaya Jepun terkenal dengan minatnya dengan bahasa Inggeris.
- @senshin - mungkin penyebaran dua halaman akan dibiarkan. Dialognya mungkin tidak menyenangkan, tetapi penyebaran biasanya merupakan karya seni sehingga ini tidak menjadi perhatian besar.
