NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | VIDEO MUZIK RASMI
Dalam beberapa pertunjukan anime, ketika watak menatap yang lain, watak itu sebenarnya mengatakan "menatap" (kadang-kadang dengan "menatap" dalam bentuk bertulis juga tidak seperti manga - bukan sari kata).
Dari konteks dan animasi, tatapan jelas, jadi mengapa perlu berusaha keras dan secara harfiah menjerit "menatap" ??
Ini bukan mengenai paparan kilat ketika dua watak saling menatap. Ini mengenai mengatakan atau menjerit tatapan ketika menatap.
Saya faham bahawa dalam manga anda harus meletakkan perkara-perkara tersebut dalam bentuk bertulis, jadi soalan ini hanya terhad kepada media anime.
3- Saya merasakan bahawa soalan ini mungkin melibatkan bias pengesahan; Bolehkah anda menyenaraikan contoh dengan corak ini?
- Saya percaya ia untuk kesan komedi. Sekiranya mereka hanya menatap seperti yang kita lakukan di dunia nyata, itu tidak akan lucu seperti mereka mengatakan "menatap". Ini seperti penurunan peluh yang besar atau tersandung ketika terkejut.
- @Unihedro: Salah satu contoh terbaru adalah dari Absolute Duo, episod 1 atau 2, ketika Julie menatap Tooru semasa kelas. Perkataan "Jiiii ~~~~" diucapkan.
Dalam bahasa Jepun, sebenarnya terdapat onomatopoeia / peniru untuk tindakan menatap: jii (atau sesuatu yang serupa dengan itu - peniruan secara amnya tidak mempunyai ejaan yang ditetapkan sejauh yang saya sedar). Bagi penutur bahasa Inggeris, ini kelihatan aneh, kerana menatap bukanlah tindakan yang menghasilkan suara, jadi mengapa ada onomatopoeia untuknya? Walau bagaimanapun, untuk apa jua alasan, bahasa Jepun adalah bahasa yang kaya dengan peniruan, dan sering mempunyai peniruan untuk konsep yang tidak mempunyai onomatopoeia yang setara dalam bahasa Inggeris.
Oleh itu, bagi penonton Jepun, tidak pelik jika ada "kesan bunyi" yang menemani seseorang yang menatap orang lain. Sekarang, saya tidak tahu bahawa "watak itu benar-benar mengatakan 'menatap'" - semestinya watak itu pelakon suara akan berkata jii, tapi saya rasa ini tidak sesuai dengan watak yang mereka katakan jii. Saya rasa idea itu lebih banyak menggunakan jii ada semacam "kesan bunyi" hanya menekankan fakta bahawa seseorang sedang menatap orang lain.
Bagaimanapun, ini menimbulkan masalah bagi subtitler - jelas ada sesuatu yang diucapkan, tetapi ucapan ini adalah sesuatu yang tidak boleh dan tidak boleh berlaku dalam bahasa Inggeris. Saya tidak tahu apa penyelesaian yang baik untuk ini, dan saya rasa tidak ada yang melakukannya, dan begitulah cara kita berakhir dengan sari kata yang membuatnya kelihatan seperti watak itu secara harfiah mengucapkan perkataan "menatap". Yang kelihatan sangat bodoh dalam bahasa Inggeris, tetapi adakah kaedah yang lebih baik untuk melakukannya? Bukan saya sedar.
