Michael Barrymore dan Eric
Dalam urutan pembukaan Anne-Happy, Hanako dan Botan keduanya ditunjukkan memegang omikuji, kertas kecil yang dilukis oleh orang Jepun di kuil shinto yang meramalkan nasib mereka.
Saya tahu bahawa omikuji mempunyai pelbagai jenis dan tahap keberuntungan, dan memandangkan tema siri ini adalah gadis moe yang tidak bernasib baik, saya menganggap Hanako dan Botan sama-sama mengalami nasib buruk. Tetapi betapa teruknya itu? Kelas omikuji yang tepat yang mereka lukis?
Kedua-duanya bukan hasil tradisional omikuji. Hanako mempunyai "hazure", yang diterjemahkan secara kasar sebagai "miss" atau "gagal". Botan adalah "sune", yang tidak dapat saya maksudkan. "Sune" adalah bahasa Jepun untuk tulang kering, atau kaki, dan satu-satunya makna lain yang dapat saya dapati adalah merujuk kepada bug yang menggigit shin, yang dianggap sebagai mooch, yang sepertinya tidak sesuai.
EDIT: Dalam episod 3, Botan menjerit "sune!" ketika tulang keringnya retak, walaupun dia juga patah kira-kira tiga tulang lain dalam episod yang sama jadi saya tidak pasti mengapa tulang kering itu akan dipilih.
2- Saya belum menonton ini, tetapi adakah masuk akal jika "sune" adalah batang 拗 ね る 【す ね る】?
- Bukan begitu, tetapi itu membawa saya ke 拗 ね 者, individu yang jahat, sinis atau misanthrope, yang sedikit lebih dekat. Semua pelajar di kelas ini mempunyai nasib buruk yang luar biasa - Hanako suka haiwan tetapi mereka tidak begitu menyayangi punggungnya, dan Botan terdedah kepada kemalangan sehingga dia mahir membalut dirinya sendiri. Kadang-kadang dia bertindak agak menyeramkan, yang saya rasa tidak sama dengan 拗 ね 者 tetapi teori terbaik yang saya miliki setakat ini.
