Katy Perry - Rise (Rasmi)
Tajuk Bahasa Inggeris di dalam untuk Soredemo Sekai wa Utsukushii anime adalah Dunia yang masih indah:
Crunchyroll menyebutnya "Dunia Masih Indah". Akhirnya, artikel Wikipedia Bahasa Inggeris mengatakan terjemahan bahasa Inggeris harfiah adalah "Even So, The World is Beautiful". (Walaupun tajuk artikel itu sendiri menggunakan nama Crunchyroll.) Adakah frasa ini sukar diterjemahkan? Kedua-dua tajuk Crunchyroll dan Wikipedia berbunyi baik dalam bahasa Inggeris.
Adakah studio animasi tahu Dunia yang masih indah adakah terdengar dan salah bagi penutur bahasa Inggeris? Saya dapat membayangkan bahawa ia hanya terjemahan yang buruk, tetapi nampaknya kemungkinan seseorang di studio menganggapnya lebih sesuai dengan siri ini. Sekiranya ya, mengapa?
8- Mungkin itu Engrish? Terdapat banyak tajuk yang menggunakan teks bahasa Inggeris, yang tidak sesuai dengan tatabahasa kita masih rasmi.
- @Makoto yang pasti boleh dilakukan. Tetapi untuk sekian lama saya memikirkan perkara itu Bakul Buah-buahan. Akhirnya saya menyedari tajuk yang pelik sebenarnya betul. Bakul dengan hanya 7 biji epal adalah "bakul buah". Tetapi jika mempunyai 3 biji epal, 2 pir, dan pisang, lebih tepat disebut sebagai "keranjang buah". Siri itu mempunyai 12 tanda zodiak, iaitu, pelbagai jenis "buah". Oleh itu, saya tertanya-tanya adakah saya kehilangan sesuatu yang serupa soreseka.
- Mungkin itu "dunia masih" indah. Masih dunia, dunia yang tidak berubah. Dunia yang tetap sama. Tetapi sekali lagi adakah dunia di sakitkara masih diam?
- Fikirkanlah dari perspektif harfiah ... Maksudnya mungkin "Masih, dunia ini indah". Arti yang sama dimaksudkan dengan "walaupun begitu" secara struktural, tetapi tidak sesuai dengan tatabahasa.
- Dan seperti yang ditunjukkan oleh @ кяαzєя, masalahnya mungkin penutur Jepun, seperti kebanyakan penutur bahasa yang tidak mempunyai artikel, tidak pandai menggunakan a / an / the dalam Bahasa Inggeris. Ini mengingatkan sebuah posting mengenai wawancara dengan Aimee Blackschleger, yang merupakan penutur asli bahasa Inggeris dan sering memberikan vokal untuk runut bunyi anime oleh Sawano Hiroyuki. Pengarang pos melaporkan bahawa "dia cuba mencadangkan cara membuat [Lirik lagu Engrish] terdengar lebih betul / semula jadi tetapi biasanya tidak berhasil". Begitulah kehidupan di Jepun.
Kadang-kadang, penulis memberikan pandangan bagaimana tajuk siri mereka akan diterjemahkan, ini seperti kes "terjemahan google" tajuk pada bahagian pengarang (Ini sangat biasa). "Soredemo" dapat diterjemahkan sebagai "diam" atau "walaupun begitu" bergantung pada mana yang lebih tepat dari segi tatabahasa, "Sekai wa utsukushii" diterjemahkan ke "(dunia) itu indah." Setara untuk beberapa penentu seperti "a", "an" atau "the" tidak wujud dalam bahasa Jepun. Sebenarnya menghuraikan tajuk "そ れ で も 世界 は 美 し い" melalui google translate memberi "Masih dunia itu indah". Jadi sangkaan saya sama ada pengarang atau penyuntingnya mahukan tajuk Inggeris rasmi ...dan berakhir dengan itu tanpa pengetahuan bahasa Inggeris yang betul, seperti yang saya katakan sebelumnya, sangat biasa, lihat saja anime baru-baru ini "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", novel asal mempunyai tajuk Engrish ini di bawah tajuk dalam bahasa Jepun "Adakah anda mempunyai apa yang AKHIRNYA? Adakah anda sibuk? Adakah anda akan menyimpan XXX?"
EDIT: Menyedari bahawa saya tidak mengambil terjemahannya sendiri, "Walaupun begitu, Dunia itu indah" dan "Dunia masih indah" adalah terjemahan tajuk yang tepat. Tetapi yang rasmi adalah perkataan yang pelik kerana Firman Tuhan
