10 Soalan untuk Pelakon Jim Parsons | MASA
Sejak beberapa bulan, saya menonton Detective Conan dalam bahasa Jepun dengan sari kata (kerana hanya 308 episod pertama tersedia dalam bahasa Jerman). Selepas beberapa episod, saya membuat kajian mengenai nama Jepun, kerana "-san", "-chan", "-kun", dan lain-lain membingungkan saya.
Saya perhatikan, bahawa:
The Detective Boys memanggil Conan "Conan-kun", yang sepertinya normal, menurut Wikipedia
Genta dan Mitsuhiko memanggil Ayumi "Ayumi-chan"(menurut Wikipedia, ini juga baik, kerana mereka masih kecil)
Hiroshi Agasa memanggil Ai "Ai-kun'
Tetapi:
- The Detective Boys (termasuk Conan) memanggil Ai selalu "Haibara-san'
Mengapa mereka memperlakukan Ai, seperti dia dewasa? Genta, Mitsuhiko dan Ayumi tidak dapat mengetahui, bahawa Ai sebenarnya seorang wanita berusia 18 tahun.
2- kerana walaupun penampilannya masih kecil, tidak seperti Conan yang kadang-kadang bertindak seperti kanak-kanak, dia bertindak seperti orang dewasa, sehingga semua orang memanggilnya Haibara-san. Saya ingat satu bab memberitahu Ayumi ingin memanggilnya Ai sekali tetapi takut untuk melakukannya, pada akhirnya, dia memanggilnya Ai, tetapi ketika yang lain juga ingin memanggilnya Ai, dia menolak
- Dalam manga 398, ayumi juga memperhatikan fakta ini, sebabnya ialah Ai bertindak tua dan ingin dipanggil -san
Untuk meluaskan komen saya, ini kerana dia pelajar pindahan dan selalu bertindak matang
Ayumi cuba memanggilnya Ai-cahn beberapa kali tetapi terlalu takut untuk melakukannya
Tetapi pada akhirnya, dia dapat memanggilnya Ai-chan, tetapi ketika yang lain memanggilnya, dia menolak
Gambar diambil dari Kes Tertutup Bab 398 dan 400
3- Terima kasih atas jawapan anda. :-) Jadi pada dasarnya Ai mahu dipanggil "Haibara-san"? Dan adakah anda tahu, dari mana senarai dalam gambar pertama berasal? Adakah ini semacam "buku persahabatan" di mana rakan sekelas anda menulis sesuatu mengenai diri mereka?
- 1 Jika anda bercakap tentang buku yang dipegang Ayumi, mungkin buku telefonnya, dia memanggil rakan sekelasnya.
- Mungkin lebih seperti dia tidak mahu mereka memanggilnya Ai-chan
-kun dan -chan sebenarnya digunakan untuk seseorang pada usia yang sama dengan anda, lebih muda, atau sangat dekat dengan anda
-san digunakan untuk seseorang yang lebih tua atau anda menghormati orang itu. Tetapi -san juga boleh digunakan untuk seseorang yang tidak rapat dengan anda.
Dalam konteks itu, mereka malah memanggil Ai dengan nama keluarganya (palsu), Haibara. Kerana kedengarannya lebih sopan dan jika kita menambah -san, ia akan menjadi lebih sopan. Terutama bagi seseorang seperti Haibara yang tidak mudah didekati, sebab itulah budak lelaki (Genta dan Mitsuhiko) masih memanggilnya dengan Haibara atau Haibara-san.
