Anonim

ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Pembersihan Telinga Sichuan (China) 四川 采 耳

Dalam episod 9 dari Kamigami no Asobi, tanda waktu 6:54, perbualan berikut berlaku dalam sari kata dalam bahasa Inggeris:

  • (Yui) Um, Apollon-san, adakah anda baik-baik saja?
  • (Apollon) Saya baik saja. Saya kalos.

Saya terpaksa mencari kalos, dan menemui artikel untuk kalos kagathos (Bahasa Yunani ) di Wikipedia. Ini bermaksud "ideal chivalrous keperibadian manusia yang lengkap, harmoni dalam fikiran dan tubuh, empat segi dalam pertempuran dan pertuturan, nyanyian dan aksi".

Di satu pihak, saya rasa ini mungkin terjemahan yang buruk kerana sangat sedikit penonton Inggeris yang mengetahui perkataan itu. (Baiklah, kecuali ini adalah titik di mana saya kebodohan.) Sebaliknya, orang Jepun yang asli mungkin telah menggunakan konsep yang sama, dan penterjemah menemui padanan bahasa Inggeris yang terbaik.

BTW, Apollon tidak baik, berada di tengah-tengah gangguan emosi. Oleh itu, jika orang Jepun memaksanya memberi penekanan terhadap kesejahteraannya, mungkin itu adalah terjemahan yang baik.

1
  • Saya baru mula menonton episod 10, dan Apollon sekali lagi menggunakan perkataan itu kalos. Pada kira-kira tanda 2:35, dia berkata, "Ayo. Ini drama! Drama! Ini sangat kalos!". Dia teruja dengan idea para pelajar mengadakan pementasan. Sekurang-kurangnya kali ini saya tahu apa maksudnya.

Dua baris yang anda petik adalah:

YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。

APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。

Perkataan yang saya tegaskan di atas adalah カ ロ ス karosu, yang hanya ditulis dalam bahasa Yunani "kalos" dengan suku kata Jepun.

Sudah tentu, sama ada tidak ada penutur bahasa Inggeris (kecuali mungkin seorang Classicist) yang tahu maksud perkataan "kalos", tidak ada penutur Jepun yang akan mengetahui maksudnya. Oleh itu, mengekalkan perkataan "kalos" ketika menjadikan bahasa Inggeris menjadi pilihan yang boleh diterima; sama-sama tidak dapat difahami dalam kedua-dua bahasa.

Sekiranya rancangan itu tidak pernah menjelaskan apa maksud Apollon dengan "kalos", saya rasa penonton Jepun juga harus menyimpulkan apa yang dia maksudkan dari konteks.

1
  • Terima kasih! Heh, itu kelakar. Bagaimana anda menerjemahkan perkataan yang tidak ada yang tahu walaupun dalam bahasa sumber? 🙂 Salah satu perkara plot adalah bahawa pelajar belajar untuk jangka masa pertengahan. Saya belum membaca novel visual sumber, tetapi ia mungkin menawarkan lebih banyak maklumat. Mungkin Apollon sangat gemar dengan pelajaran Yunani dan telah terpikat dengan perkataan itu kalos. Sekiranya demikian, saya berspekulasi bahawa kerana kekangan masa dan / atau pertimbangan mondar-mandir, studio animasi memilih untuk melewatkan titik plot itu tetapi masih menggunakan kata. Itu akan menjelaskan mengapa dia menggunakannya semula dalam episod seterusnya.

Saya berasal dari Greece, dan saya tahu pasti bahawa perkataan kalos ( ) bermaksud (baik, baik).

Apollon mengatakan bahawa "Saya kalos (baik)".

1
  • terima kasih. Kalos jarang digunakan, sekiranya sama sekali, dalam bahasa Inggeris. Seperti yang disebutkan dalam pertanyaan saya, ketika saya mencarinya di Google, entri terbaik adalah untuk kalos kagathos di Wikipedia. Saya baru sahaja mencuba carian, jenis ini menentukan tentukan kalos. Pautan cenderung menjadi artikel yang membincangkan penggunaannya dalam Perjanjian Baru. Oleh itu, adalah baik untuk mengetahui bahawa ia mempunyai makna yang sederhana dan moden (sekurang-kurangnya dalam bahasa asalnya).