Pertempuran Malaikat Alita dikenali sebagai Gunnm di Jepun, dan Alita sebagai Gally.
Mengapa tajuk dan nama siri ini diubah ketika dilokalisasi? Apa perubahan lain yang mereka buat dari versi Jepun yang asli?
2- Alita boleh menjadi versi "jepang" Alida. Alida dalam bahasa Jerman bermaksud pertempuran dan dalam bahasa latin bermaksud (malaikat) dengan sayap kecil.
- Juga dikenali sebagai Gunnm / Gally di Perancis
Viz Media bertanggungjawab untuk melokalisasikan manga Battle Angel Alita, dan alasannya nampaknya tidak masuk akal, (dari halaman ini):
Nama Gally ditukar menjadi Alita. Mengapa ini dilakukan tidak diketahui, tetapi orang yang memutuskan perubahan itu cuba "mengesahkannya", menjelaskan bahawa secara kebetulan Alita berasal dari bahasa Rusia dan mempunyai kaitan dengan Mars (yang merupakan tempat asal Gally).
Terdapat urutan impian di mana dalam versi Jepun yang asli, diri impian Gally diberi nama "Alita". Versi Viz mempunyai dua terbalik.
Kembali pada tahun 1993, ketika Kishiro-sensei cepat menyelesaikan masalah dengan manga Gunnm, dia menemui titik komplot yang dapat dia gunakan untuk melakukan tusukan di Viz. Sejak awal, Kishiro mengetahui bahawa Viz memutuskan untuk berubah, dengan alasan yang benar-benar tidak masuk akal, nama Gally kepada Alita. Menjelang akhir siri ini, Dr. Nova memerangkap Gally di mesin Oruboros, dalam usaha untuk menghancurkan semangatnya. Pada satu ketika, Nova sedang berbicara dengan Ido dan menyarankan namanya menjadi (dalam versi jepun) "Alita," nama kucing itu adalah "Gally." (Nama Gally dan kucing itu penting). Malangnya, Viz memutuskan untuk bermain bersama demi kata, dan Nova menamakannya "Gally" dan kucing itu "Alita." Begitu banyak untuk potshot itu.
Selain itu, Viz mengubah banyak nama kota, kemudahan, dan komputer (melalui Wikipedia, dengan penekanan):
Selain menamakan semula Gally menjadi Alita, versi manga Amerika Utara juga mengubah bandar Salem ke Tiphares, selepas Tiferet. Oleh kerana Kishiro juga menggunakan nama Jeru untuk kemudahan di atas Salem, Jeru dinamakan semula Ketheres dalam terjemahan, selepas Keter. Untuk mengembangkan lagi Tema alkitabiah dalam siri asal, komputer utama Salem diberi nama Melchizedek, "raja Salem" dan "imam kepada Tuhan Yang Maha Tinggi".
Walaupun "Alita" bukan rujukan Alkitab (agama barat), sebilangan nama ini diubah, dan Alita adalah nama barat (lebih dari "Gally"), sehingga lebih mudah diakses oleh khalayak barat.
EDIT: Saya menjumpai petikan, dari ruangan "Tanya John" AN:
2Dalam edisi Oktober 1993 Animerica, Fred Burke, penterjemah bersama untuk manga Viz Comics Battle Angel Alita menjelaskan bahawa, "Agar Komik Viz berfungsi, ia harus menarik lebih dari sekadar manga inti dan anime; " oleh itu terdapat beberapa perubahan yang dilakukan dalam terjemahan manga. Gelaran Yukito Kishiro, Gunnm, gabungan Gun Dream, dinamakan semula sebagai Battle Angel Alita. Gally, protagonis, namanya diubah menjadi Alita, sebuah nama, Burke menjelaskan, bermaksud "mulia:" nama yang dia temukan ketika mencari melalui buku nama bayi. Burke juga menjelaskan bahawa, tanpa alasan yang diberikan, kota terapung Zalem diberi nama Tiphares: nama yang bermaksud "kecantikan", diambil dari Qabalah dan Pohon Kehidupan mistik. Tambahan pula, nama Yugo diberi perubahan kosmetik kepada Hugo untuk pembaca Amerika.
- 2 Saya rasa mereka berjaya mengalahkan 4kids kerana kemahiran terjemahan yang lemah.
- mereka perlu membenarkan pekerjaan mereka
Perkataan "Alita" dalam bahasa Sepanyol bermaksud "Sayap Kecil", jadi itu juga masuk akal ketika anda menerjemahkan judul ke bahasa Spanyol "Sayap Kecil Pertempuran Malaikat".
Menukar nama adalah perkara biasa bagi penterjemah / penerbit berkaitan dengan karya asing. Rupa-rupanya idea mereka adalah bahawa orang tidak mungkin membeli sesuatu dengan nama "terdengar asing" kerana itu akan membingungkan otak kecil kita. Ini semua mengenai pemasaran. Inilah sebabnya mengapa "Harry Potter and the Philosopher's Stone" telah diubah menjadi "HP and the Sorcerer's Stone" untuk pasar Amerika: kerana penerbit itu takut orang akan lari sekiranya mereka melihat perkataan "falsafah" dalam judulnya.
Sekarang anda harus menjelaskan kepada saya mengapa perkara itu berlaku di sini tetapi tidak di Eropah: misalnya saya tahu bahawa karya Perancis karya Yukito Kishiro telah menyimpan setiap nama dan ia menjadi hit besar, bukan hanya di antara "sukar- inti manga dan anime crowd "seperti yang difikirkan oleh Burke. Pada satu ketika, senang melihat penerbit dan penterjemah menghormati karya penulis dan kepandaian pembaca.
GALLY adalah nama asal untuk kartun Jepun Gally Battle Angel. Ini adalah usaha menyedihkan untuk membuat kebenaran politik kerana memberi. Beberapa alat untuk mengenali heroin wanita Hispanik. Sama seperti pemikiran bahawa hantu dalam tempurung harus dimainkan oleh orang Eropah dalam versi filem langsung. Pasti menyenangkan apabila Gally dikenali sebagai Jepun dalam animasi skrin besar dan versi filem langsung.
1- 3 orang Jepun? Kenapa? Gally yang asli adalah sesuatu yang menakutkan Martian. Belum lagi, "kartun"? Terdapat OVA 2 episod, tetapi sebilangan besar kisahnya adalah siri manga yang sangat besar.
