SIARKAN SPYCE Pembukaan Penuh 「Spatto! Perisik & Perisik 」oleh Tsukikage
Apa yang Kotetsu cuba parodi dalam babak ini dari bab 495?
Rupanya sudah tua.
Ini adalah rujukan kepada manga Kyuukyoku Chojin R ( ), manga gag yang berjalan dari tahun 1985-1987 yang diterbitkan di Shuukan Shounen Ahad (sama majalah Hayate berlari masuk) mengenai seorang pelajar robot bernama R yang menyertai kelab fotografi.
Lebih khusus lagi, ia merujuk kepada adegan yang agak terkenal dalam bab pertama jilid 8, bertajuk ("Ini adalah asas "), di mana pasangan ahli kelab masuk ke dalam hujah mengenai prinsip apa yang paling penting dipatuhi semasa fotografi. Inilah penyebaran 2 halaman yang berkaitan (klik untuk ukuran penuh):
Anda dapat melihat bahawa panel ketiga di sebelah kiri jelas merupakan postur yang serupa dengan yang terdapat di dalam gambar Hayate. Teks di sana dan di panel seterusnya diterjemahkan ke:
Inilah asas-asas fotografi!
"Kemenangan melalui lampu latar!"
"Bagilah dunia dalam pertiga!"
"Jangan sekali-kali menggunakan cahaya matahari langsung!"
"Margin kosong overhead adalah musuh!"
Ini pada dasarnya adalah apa yang dikatakan Kotetsu juga. Saya tidak mempunyai akses ke versi yang tidak diterjemahkan Hayate no Gotoku bab 495, tetapi jelas prinsip yang sama dikatakan, dan kemungkinan dialog yang sama dalam bahasa Jepun.
Secara kebetulan, adegan ini sendiri mempunyai rujukan untuk filem Kodak Tri-X. Halaman kanan mengandungi frasa ("Kesempurnaan melalui Tri-X"), yang digunakan sedikit secara sindiran untuk merujuk kepada orang yang percaya bahawa kualiti filem sahaja akan menghasilkan gambar yang menarik. Bahagian pemandangan ini mungkin sedikit lebih terkenal, juga telah dirujuk, terutamanya di Genshiken Nidaime:
